[Η Νύφη Του Αιώνα]
Τελευταίο... Κάτι ακόμα σημαντικό έγινε εδώ.
Τι... άλλο...
Ποια... είσαι;
Τι πάθατε ξαφνικά;
Μην κάνετε πλάκες.
Δεν είσαι η Τζανγκ Γι Κιονγκ που ξέρω.
Όλα λάθος τα βρήκες.
Ό,τι είπες... διαφέρει απ' αυτά που θυμάμαι εγώ.
Αν δεν είμαι η Τζανγκ Γι Κιονγκ, τότε ποια λέτε ότι είμαι;
Εσείς, κύριε Κανγκ Τζου, είστε εκείνος που μου φαίνεται ότι άλλαξε.
Δε μοιάζετε με τον κύριο Κανγκ Τζου που ήξερα.
Με το ζόρι ξεπεράσαμε όλα αυτά τα εμπόδια για να είμαστε εδώ που είμαστε σήμερα.
Τώρα που πάμε να μπούμε σε μια σειρά, το σκέφτεστε διαφορετικά;
Μη μου πείτε ότι έχετε ήδη δεύτερες σκέψεις, εε;
Μ' απογοητεύετε πολύ.
Πάμε τώρα.
Ακόμη κι αν σκέφτεται ο Κανγκ Τζου ότι κάτι τρέχει,
δε θα μπορέσει να βρει την Ντου Ριμ.
Κι αν όντως τη βρει, τι θα γίνει;
Δεν έχεις να φοβάσαι τίποτα.
Νομίζεις ότι η αγάπη είναι παντοτινή;
Δεν υπάρχει πιο αδύναμο και άστατο πράγμα απ' την καρδιά ενός ανθρώπου.
Όταν δει ποια είναι πραγματικά η Ντου Ριμ...
Νομίζεις ότι θ' αλλάξει ο Κανγκ Τζου;
Ντου Ριμ! Έχουμε μεγάλο πρόβλημα!
Τι έγινε;
Τα ήξερε ήδη όλα, όταν ήρθε εδώ.
Μήπως να σε φωνάζω δεσποινίς Να Ντου Ριμ τώρα, αντί για φιλενάδα Τζανγκ Γι Κιονγκ;
Πώς ήξερες να με βρεις εδώ;
Είμαι το πρώτο άτομο που έμαθε για σένα.
Είμαι επίσης εκείνη που είπε για σένα στη μητέρα του Κανγκ Τζου.
Βασικά, σε τσάκωσα.
Και μπορείς να πεις ότι είμαι εκείνη που σε έσωσε απ' το να σε σκοτώσουν.
Αν έφταναν εδώ έστω ένα λεπτό αργότερα εκείνο το βράδυ,
δε θα καθόσουν εδώ τώρα.
Ήρθες εδώ επειδή θες να σου πω ''ευχαριστώ'';
Πώς είναι ν' αφήνεις στην άκρη τη μεταμφίεση σε πλουσιοκόριτσο
και να επιστρέφεις στον παλιό σου εαυτό;
Δεν είναι και άσχημα.
Επειδή νιώθω οικεία και άνετα.
Γιατί παραιτήθηκες;
Απ' τον Κανγκ Τζου;
Αφότου ρίσκαρες τη ζωή σου γι' αυτόν.
Γιατί;
Δεν ήταν αληθινά τα αισθήματά σου γι' αυτόν;
Ακόμη κι αν εγώ δεν μπορώ, εσύ δε θα' πρεπε να του πεις την αλήθεια;
Στη θέση σου δε θα το' κανα αυτό.
Προσπάθησα μέχρι και να καταφέρω κάτι άπιαστο.
Εσύ, όμως, άφησες κάτι που το είχες ήδη.
Το ήθελα τόσο τρελά.
Δεν ήθελα να τον αφήσω για κανέναν.
Επειδή τον κράτησα με τη ζωή μου.
Η απληστία μου μεγάλωσε, αλλά μεγάλωσαν και οι φόβοι μου
και όσο μεγάλωσαν οι φόβοι μου, η απληστία μου μεγάλωσε ανεξέλεγκτα.
Είχα τυφλωθεί τόσο από την απληστία μου, που δεν μπορούσα
να δω πόσο επηρέαζε αυτό τους κοντινούς μου ανθρώπους.
Θέλω να πιστεύω ότι η αγάπη δεν είναι απλώς το να κολλάς σ' ένα άτομο.
Το να μην έχεις άλλη επιλογή απ' το να τα παρατήσεις...
και να ξέρεις να τα παρατάς... κι αυτά πρέπει να είναι αγάπη.
Δε θα το μετανιώσεις;
Μπορεί να το μετανιώνω για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Μάλλον έτσι θα πληρώσω που ήμουν τόσο εγωίστρια.
Αν ο Κανγκ Τζου μάθει κάπως για σένα...
Κάνε σαν μην ξέρεις τίποτα!
Σε παρακαλώ.
Μην τον αφήσεις να μάθει ότι ήμουν έστω και για μια στιγμή κοντά του.
Αν το μάθει ο κύριος Κανγκ Τζου θα περάσει δύσκολα μ' αυτό.
Δε με νοιάζει να πληγωθώ εγώ.
Αλλά δε θέλω να πληγωθεί κανείς άλλος εξαιτίας μου.
Τι κάνει η αρραβωνιαστικιά του κυρίου Τσε εδώ;
Πότε ήρθατε εδώ;
- Ήπιατε; - Ναι, δείπνησα με συναδέλφους.
Η Ρου Μι ήταν μόλις εδώ;
Ναι, αισθάνθηκε άσχημα που δεν μπόρεσε να έρθει στα εγκαίνια,
γι' αυτό πέρασε να πει ένα ''γεια''.
Φαίνεστε πολύ μεθυσμένος. Γιατί ήρθατε εδώ, αντί να πάτε σπίτι;
Μάλλον μέθυσα. Μου φάνηκε ότι είδα μέσα μια γυναίκα
που είναι ολόιδια με την αρραβωνιαστικιά του κυρίου Τσε.
Πρέπει να είστε πολύ μεθυσμένος! Γιατί να είναι η αρραβωνιαστικιά του εδώ;
Δε γίνεται έτσι, ας σας πάρω κάτι να πιείτε,
να σας βοηθήσει λίγο να ξυπνήσετε, πριν πάτε σπίτι.
Έχει ένα φαρμακείο εκεί πέρα.
- Πάμε. - Εντάξει.
Για ποιο πράγμα ήθελες να μιλήσουμε;
Ξέρεις, δεν ξέρεις;
Τη γυναίκα στην οποία έδωσα το δαχτυλίδι.
Πες μου. Σε παρακαλώ.
Το ανακάλυψες πολύ νωρίτερα απ' ό,τι νόμιζα.
Ήξερα ότι θα ρωτούσες γι' αυτήν κάποια μέρα.
Γιατί ένα δαχτυλίδι που θα' πρεπε να είναι στο χέρι της Γι Κιονγκ είναι στην κατοχή μου;
Είναι ακριβώς αυτό που υποπτεύεσαι.
Αποκλείεται να το είχα εγώ, εκτός κι αν έδωσες το δαχτυλίδι σε άλλη γυναίκα.
Θα σου ήταν πιο εύκολο να καταλάβεις, αν σου έλεγα ότι έβαλες το δαχτυλίδι
σε μια γυναίκα-σωσία της Γι Κιονγκ;
Δε χρειάζεται να σου πω ότι αυτό έγινε ως αποτέλεσμα
της κατάρας της οικογένειάς σου, σωστά;
Και ότι, εφόσον το ξέρω εγώ,
το ξέρουν και όλοι οι υπόλοιποι γύρω σου;
Δηλαδή... και η μητέρα μου;
Το τανγκό χρειάζεται δύο άτομα.
Κανείς δε θέλει να μάθεις γι' αυτό.
Επειδή τη στιγμή που θα το μάθεις, το κουτί της Πανδώρας θ' ανοίξει.
Πού είναι εκείνη τώρα; Η γυναίκα στην οποία έδωσα το δαχτυλίδι;
Επέστρεψε στην κανονική της ζωή.
Αφότου ολοκλήρωσε τον ρόλο της, γραμμή προς γραμμή.
Όλοι πήραν αυτό που χρειάζονταν και τώρα γύρισαν στις ζωές τους,
σαν να μην έγινε τίποτα.
Αν προσπαθήσεις να το σκαλίσεις βαθύτερα, θα υποφέρουν πολλά άτομα.
Και το πιθανότερο είναι εσύ να υποφέρεις περισσότερο απ' όλους.
Θες και πάλι να τη βρεις;
Σε ρώτησα πού είναι!
Μέχρι εδώ μπορώ να σε βοηθήσω.
Δεν ξέρω κάτι άλλο πέρα απ' αυτό.
Τα υπόλοιπα πρέπει να τ' ανακαλύψεις μόνος σου.
Πρέπει να δράσεις αθόρυβα.
Επειδή, αν το μάθει κανείς, θα φροντίσουν να μην τη βρεις.
[Τσε Κανγκ Τζου]
Κύριε Τσε, σας έφερνα λίγο φαγητό.
Αυτό...
Τ' αγόρασα όλα απ' το εστιατόριο της δεσποινίδας Τζιν Τζου.
Το φαγητό εκεί είναι πολύ νόστιμο.
- Δεσποινίς Τζιν Τζου... - Μάλιστα! Θα... φέρω εγώ νερό.
Με συγχωρείτε!
Δεν πειράζει.
Δεσποινίς Ο Τζιν Τζου!
Αα! Τότε, τι θα συμβεί στη δεσποινίδα Τζιν Τζου;
Εξακολουθείς να ανησυχείς για τη δεσποινίδα Τζιν Τζου, ύστερα απ' όλα αυτά;
Φανταστείτε πόσο δύσκολο θα της ήταν να κάνει τέτοιο πράγμα...
Τι σου είναι η δεσποινίς Τζιν Τζου;
Τι είναι για σένα πια, και την προστατεύεις τόσο;
Γιατί τρελαίνεστε έτσι;
Πού είναι το εστιατόριό της;
Θέλετε να πάτε κι εσείς εκεί;
Άκουσα ότι και η διευθύντρια Ρου Μι πέρασε από κει πρόσφατα.
Τζανγκ Γι Κιονγκ.
Τι κάνεις εδώ;
Τι κάνεις εσύ σε τέτοιο μέρος;
Πάμε.
Αφήστε με!
Δεν είμαι η Τζανγκ Γι Κιονγκ.
Όχι... αποκλείεται...
Κοιτάξτε καλά.
Δεν είμαι η Τζανγκ Γι Κιονγκ.
Ποια είσαι, τότε;
Αν δεν είσαι η Τζανγκ Γι Κιονγκ, τότε ποια είσαι;
Δεν ήρθατε εδώ επειδή τα ξέρετε όλα;
Τι άλλο θέλετε να μάθετε;
Είσαι όντως η Τζανγκ Γι Κιονγκ που ήξερα;
Έλεος... Ήθελα να ζήσω το υπόλοιπο της ζωής μου ήρεμα.
Περιπλέκετε πολύ τα πράγματα.
Μόνο αυτό έχεις να μου πεις τώρα;
Σοβαρά, δεν ξέρεις τι έχεις κάνει;
Δηλαδή, περιμένετε από μένα να γονατίσω και να ικετεύσω να με συγχωρέσετε;
Τι λάθος έκανα εγώ;
Δεν ήμουν εγώ εκείνη που ξεγελάστηκε, εσείς ήσασταν ο ανόητος.
Γιατί στην ευχή έκανες τέτοιο πράγμα; Γιατί;
Φυσικά, εσείς είστε ο κληρονόμος μιας αυτοκρατορίας. Δε βλέπετε;
Κέρδισα ένα ωραίο εστιατόριο κι έγινα πλούσια.
Δε χρειάστηκαν πολλά. Απλώς έπαιξα ως σωσίας
και μου άνοιξαν αυτό το μαγαζί και μου έδωσαν πολλά λεφτά.
Έχεις... καθόλου καρδιά;
Τι ρωτάω... μια ψεύτικη δε θα' χε τέτοιο πράγμα.
Η ζωή πρέπει να' ναι τόσο εύκολη για σένα.
Μπορείς απλά ν' αγοράσεις και να πουλήσεις την καρδιά σου, όπως επιθυμείς.
Ήσουν το πρώτο άτομο στο οποίο έδωσα ποτέ την καρδιά μου.
- Κύριε Τσε Κανγκ Τζου... - Βούλωσ' το.
Μην τολμήσεις να πεις τ' όνομά μου.
Σιχαίνομαι τον εαυτό μου που την πάτησα με τα ψέματά σου.
Ντου Ριμ! Είσαι εντάξει;
Ντου Ριμ...
Ήλπιζα να μην το μάθαινε...
Θα πονέσει πολύ...
Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα για εκείνον.
Νομίζατε ότι δε θα μάθαινα γι' αυτό;
Πόσο καιρό σκοπεύατε να μου το κρύβετε;
Δεν μπορείτε να μου το κάνετε αυτό, μητέρα!
Γιατί δεν μου το είπατε νωρίτερα; Γιατί!
Ακριβώς γι' αυτό δεν μπορούσα να σου το πω!
Πώς να το' κανα, όταν ήταν προφανές ότι θα σου προκαλούσα πόσο πόνο;
Δεν είναι σωστό απέναντί μου αυτό!
Δεν το ξέρετε;
Δε θέλω να σε βλέπω να πονάς.
Ξέχνα όσα συνέβησαν μέχρι τώρα.
Εκείνο το κορίτσι σε χρησιμοποίησε τελείως!
Δεν αξίζει καν την απογοήτευση και την πικρία σου!
- Μητέρα! - Σύνελθε πια!
Είσαι ο κληρονόμος του Ομίλου Τέγιανγκ.
Αν κάτι πάει στραβά, η οικογένειά μας μπορεί να καταρρεύσει στη στιγμή!
Τι ανταλλαγή κάνατε πια με τη μητέρα της Τζανγκ Γι Κιονγκ;
Τι πήρατε σε αντάλλαγμα για να δεχτείτε την Τζανγκ Γι Κιονγκ;
Είναι ύπουλη σαν φίδι.
Είναι πιο τρομακτική και πιο ψυχρή από δηλητήριο.
Δεν μπορώ να δράσω με παρόρμηση ούτε με ένστικτο μόνο.
Να θυμάσαι ότι έχεις ευθύνες
πιο βαριές από αυτόν τον κόσμο, στους ώμους σου.
Να ξέρεις μόνο ότι όλο αυτό είναι για σένα και για τον Όμιλο Τέγιανγκ.
Ο πατέρας σου δεν πρέπει να μάθει ποτέ γι' αυτό.
Εσύ κι εγώ πρέπει να το κρατήσουμε αυτό μεταξύ μας για το υπόλοιπο της ζωής μας.
Κανγκ Τζου... Σε ικετεύω.
Να Ντου Ριμ, 25 χρονών.
Γεννήθηκε και μεγάλωσε στο Νάμχε
και πήγε Γυμνάσιο και Λύκειο με τη δεσποινίδα Τζιν Τζου.
Και οι δύο της γονείς πέθαναν
και έχει το εστιατόριο με τη γιαγιά της.
Το μέρος που βρίσκεται το εστιατόριο ανήκε μέχρι προσφάτως στον πρόεδρο της Κατασκευαστικής Ο Σονγκ,
μέχρι που αυτός το έγραψε στην Ντου Ριμ...
Φτάνει. Δε χρειάζεται να πείτε άλλα.
Τι περιέργεια τον έπιασε ξαφνικά για το αφεντικό της δεσποινίδας Τζιν Τζου;
Αυτή είσαι πραγματικά;
Στο τέλος, δηλαδή, εγώ, ο Τσε Κανγκ Τζου, την πάτησα με τέτοιο κορίτσι;
Είσαι η κατώτερη όλων.
Τώρα καταλαβαίνω τις φθηνές σου προτιμήσεις.
Ας είναι. Κοροϊδέψτε με όσο θέλετε.
Αν αυτό σας κάνει να αισθάνεστε καλύτερα.
Είσαι τελείως για λύπηση που πήρες λεφτά να κάνεις τέτοιο πράγμα,
αλλά το γεγονός ότι πίστεψα τα ψέματά σου με κάνει έξω φρενών.
Το ξέρεις αυτό;
Δεν τελείωσα την κουβέντα ακόμα.
Δε βλέπετε ότι δουλεύω τώρα;
Κλείσε το μαγαζί για σήμερα.
Θα σε πληρώσω όσα βγάζεις σε μια μέρα.
Γιατί; Μέχρι και τα αισθήματά σου αντάλλαξες για λεφτά.
Μάλλον εξαρχής δεν πίστεψες
την κατάρα της οικογένειάς μου.
Γι' αυτό στοιχημάτισες τη ζωή σου για να πάρεις όλα εκείνα τα λεφτά.
Αν την είχες πιστέψει, δε θα είχες ανταλλάξει καν τους όρκους αγάπης.
Επειδή, όσο και να αγαπάς τα λεφτά,
δε θα ρίσκαρες τόσο επικίνδυνα τη ζωή σου.
Νόμιζες ότι θα σε άφηνα να τη γλυτώσεις τόσο εύκολα;
Με τίποτα! Για ποιον;
Θα σου δείχνω ξανά και ξανά.
Τι ακριβώς μου έκανες.
Μέχρι να σου γίνει ξεκάθαρο.
- Κύριε Κανγκ Τζου... - Είπα να μη λες τ' όνομά μου!
Μη λες τ' όνομά μου.
Μου τη δίνει στα νεύρα.
Αα, ήρθες Κανγκ Τζου;
Κύριε Κανγκ Τζου, κοιτάξτε. Η μητέρα σας μου την πήρε.
Ωραία δεν είναι;
Ρου Μι, τι κάνεις εσύ εδώ...
Δεν ήξερα ότι ήσασταν κι εσείς με τη Γι Κιονγκ εδώ.
Πού είναι το κακό να καθόμαστε όλοι εμείς μαζί;
Δεν είναι ότι δε γνωριζόμαστε κιόλας...
Κάθισε.
Μάλιστα.
Μητέρα, κουραστήκατε απ' όλα τα ψώνια σας σήμερα, έτσι δεν είναι;
Ας πάμε για κάνα μασάζ αφού φάμε.
Έτσι λες;
Έχω μόνο δυο γιους, γι' αυτό πάντα ζήλευα τις γυναίκες με κόρες.
Είναι ωραίο που σε έχω τώρα.
Μπορούμε να πηγαίνουμε για ψώνια και μασάζ μαζί.
Μητέρα, και με τη Ρου Μι βγαίνατε πολύ.
Της φερόσασταν σαν κόρη σας.
Τζανγκ Γι Κιονγκ, θα χρειαστεί να δουλέψεις πολύ σκληρά για να κρατήσεις αυτή τη θέση.
Η μητέρα μου, ξέρεις, πάντα είχε αδυναμία στη Ρου Μι, από τότε που ήμασταν μικρά.
Όλοι νόμιζαν ότι εγώ και η Ρου Μι θα παντρευτούμε.
Κανγκ Τζου!
Ένα αστείο έκανα, μητέρα.
Δεν είναι ότι το έβγαλα και απ' το μυαλό μου.
Με συγχωρείτε. Να πηγαίνω εγώ.
Μητέρα... κάτι τρέχει με τον κύριο Κανγκ Τζου, έτσι δεν είναι;
Τι είναι; Πρέπει να ξέρω.
Γιατί φέρεσαι τόσο ανώριμα;
Καταλαβαίνω πώς μπορεί να αισθάνεσαι,
αλλά να με χρησιμοποιείς έτσι...
Τότε.
Τι λες να σταματήσεις να με κάνεις να σε χρησιμοποιώ;
Θέλεις να με παντρευτείς;
Είσαι τρελός.
Πιο περίεργο δε θα' ταν να μην τρελαινόμουν;
Πώς γίνεται να μην τρελαθώ τώρα;
Λες ότι δεν έχει σημασία ποια θα' ναι, εφόσον δε θα είναι εκείνη η Ντου Ριμ;
Ναι, δεν έχει σημασία!
Δεν έχει σημασία ποια θα' ναι, αρκεί να μην είναι η Τζανγκ Γι Κιονγκ.
Κάθε φορά που βλέπω την Τζανγκ Γι Κιονγκ
δεν μπορώ να σταματήσω να τη σκέφτομαι (την Ντου Ριμ). Γι' αυτό δεν μπορώ.
Τι λες;
Θέλεις να με παντρευτείς;
Μιλάω απολύτως σοβαρά αυτή τη στιγμή.
Εφόσον μου το ρωτάς τόσο σοβαρά,
θα σου απαντήσω κι εγώ σοβαρά.
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν ήθελα να σε κλέψει καμία από μένα.
Με ξέρεις.
Πόσο κολλημένη ήμουν μαζί σου.
Αλλά εκείνο...
νομίζω ότι ήταν όλο μια εμμονή.
Κάποια μου είπε...
ότι αγάπη δεν είναι μόνο να μένεις κολλημένη σε κάποιον.
Αυτό που κάνεις εσύ τώρα δε διαφέρει από ένα μικρό παιδί
που κρατιέται απ' τα φουστάνια της μάνας του με εκρήξεις θυμού.
Το ξέρω.
Δείχνω πολύ θλιβερός και αξιολύπητος, έτσι;
Αλλά... ήταν τόσο περίεργο...
Κάθε φορά που έλεγα κάτι σκληρό σ' εκείνο το κορίτσι
νόμιζα ότι θα ένιωθα καλύτερα.
Αλλά δεν ένιωθα.
Μου γύρισε όλο μπούμερανγκ.
Πονάει τόσο πολύ...
Πιστεύεις ότι υπήρξε έστω και μια στιγμή που το κορίτσι εκείνο ήταν ειλικρινές μαζί μου;
Δεν μπορώ να ξεχωρίσω ποια απ' όλα ήταν ψέματα και ποια αλήθεια.
Ήξερε ότι θα ήσουν έτσι και με παρακάλεσε...
Να μη σου πω τίποτα.
Να μη σου πω ότι εκείνη ήταν μαζί σου για ένα σύντομο χρονικό διάστημα.
Επειδή, αν το μάθαινες, θα πονούσες πολύ.
Ανησυχούσε πιο πολύ για σένα απ' ό,τι για τον εαυτό της.
Περίμενε. Βγάλε τα ρούχα του πρώτα.
- Θα τον φροντίσω εγώ. - Αα, ναι, ναι.
Πού ήπιες τόσο πολύ;
Τι έγινε; Τι είναι;
Σου είπα να μου πεις αν έχεις κάποιο πρόβλημα.
Μπορεί άλλα να μην τα ξέρω καλά, όμως είμαι καλός ακροατής.
Θέλω να τα διαγράψω όλα, αλλά δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να το διαγράψω...
Μικρή, μην ερωτευτείς αυτόν τον άντρα.
Μόλις έγινε παντρεμένος.
Θα σας μιλήσω ως η αληθινή Τζανγκ Γι Κιονγκ
και όχι η ψεύτικη Γι Κιονγκ, στην οποία δώσατε το δαχτυλίδι.
Είσαι άφοβη.
Τι έχω να φοβηθώ;
Τι πρόκειται ν' αλλάξει απλώς επειδή πιάστηκα να παίζω θέατρο;
Σας λέω ότι στο σημείο αυτό δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.
Θέλετε να γυρίσετε πίσω στη Να Ντου Ριμ;
Ελπίζετε ότι η Ντου Ριμ θα γυρίσει πίσω;
Τι θέλεις να πεις;
Η Ντου Ριμ ήταν εκείνη που μας πρότεινε τη συμφωνία.
Άρχισε να έχει όλο και περισσότερες απαιτήσεις
και όταν η μάνα μου αρνήθηκε να υποκύψει στις απαιτήσεις της
απείλησε να σας τα πει όλα.
Ο αδερφός μου προσπάθησε να τη σταματήσει και τραυματίστηκε σοβαρά.
Ο αδερφός μου νοιαζόταν πολύ για εκείνη και του άρεσε πολύ.
Πιο πολύ από μένα, την αδερφή του.
Αποκλείεται η Ντου Ριμ να καταφέρει ποτέ ν' αφήσει τον αδερφό μου.
Με συγχωρείτε ειλικρινά που σας έλεγα ψέματα όλον αυτόν τον καιρό.
Δεν έχω τίποτα να πω, ακόμη κι αν με κατηγορήσετε
ότι παίζω με την καρδιά σας.
Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ.
Αλλά η μητέρα σας ήταν εκείνη που προσπάθησε πρώτη να παίξει με τη ζωή μου.
Ξέροντάς το αυτό, δε γινόταν να μην κάνουμε τίποτα.
Ξεχάστε εκείνη την Ντου Ριμ, που προθυμοποιήθηκε να παίζει την Τζανγκ Γι Κιονγκ.
Ξεχάστε τα πράγματα στα οποία δεν έχουμε κανέναν έλεγχο
και ας επικεντρωθούμε στα πράγματα που μπορούμε να ελέγξουμε.
Είσαι φανταστική παραμυθατζού.
Συγκινήθηκα.
Αλλά, μπορείς να σταματήσεις να νομίζεις ότι θα πιστέψω έστω και μία λέξη απ' όσα είπες.
Κι εσείς θέλετε να δοκιμάσετε λίγο, έτσι;
Είναι κεκάκια που πουλάνε απέναντι στον φούρνο.
Είναι τόσο ωραία και φρέσκα απ' τον φούρνο,
που μπορείτε ακόμη να δείτε τον αχνό να βγαίνει.
Κάποια φορά, πάμε μαζί ν' αγοράσουμε λίγα.
Αα, και αυτά... Πώς σας φαίνονται; Σας αρέσουν;
Νομίζω ότι θα δείχνουν τέλεια πάνω σας.
Θα σας τα πάρω δώρο τη μέρα που θα βγείτε απ' το νοσοκομείο.
Αα, και...
Αυτή είναι μια φωτογραφία του ουρανού που έβγαλα στο εστιατόριο, όταν ήμουν στο Νάμχε.
Τι αφοσιωμένη που είσαι.
Ρίσκαρες τη ζωή σου για τα λεφτά,
αλλά το άτομο που ρίσκαρε πραγματικά τη ζωή του είναι εκείνος ο άντρας, ο Τζανγκ Γι Χιον.
Είναι τόσο συγκινητικό, που παραλίγο να βάλω τα κλάματα.
Μη μιλάτε γι' αυτό σαν να τον ξέρετε.
Για μένα μπορείτε να λέτε ό,τι θέλετε,
αλλά δε σας επιτρέπω να λέτε ό,τι θέλετε για εκείνον!
Τον φρόντιζες πάντα τόσο πολύ.
Φαίνεται ότι άλλα λες και άλλα αισθάνεσαι,
τρανό παράδειγμα μιας αληθινής μάστερ στην εξαπάτηση.
Η μαριονέτα δεν ήταν η Τζανγκ Γι Κιονγκ, αλλά εγώ.
Με είχες του χεριού σου.
Αισθάνεστε τόσο ταπεινωμένος, εξαπατημένος και απογοητευμένος,
που κοντεύετε να τρελαθείτε, έτσι δεν είναι;
Θέλετε να πάρετε εκδίκηση, εε;
Τότε ζήστε μια πιο ευτυχισμένη ζωή απ' ό,τι εγώ.
Έτσι θα πάρετε πραγματικά εκδίκηση. Το πιάσατε;
Μη μου λες τι να κάνω.
Φταίει που είστε για λύπηση!
Είστε τόσο κακομαθημένος, που νευριάζετε τόσο πολύ με κάτι τέτοιο, που πνίγεστε
στην ίδια σας την πισίνα αυτολύπησης, λες και ο κόσμος ''έριξε'' στον δρόμο σας τον μεγαλύτερο πόνο.
Μόνο αυτό έχεις να πεις τώρα;
Όχι! Δεν είναι μόνο αυτό!
Αν έχετε χρόνο να μ' ακολουθείτε έτσι,
καλύτερα να επικεντρωθείτε περισσότερο στη δουλειά σας.
Αναρωτιέμαι αν οι υπάλληλοί σας ξέρουν ότι ο Διευθύνων Σύμβουλός τους είναι έξω και κάνει όλα αυτά.
Συμπεριφέρεστε έτσι, αλλά τα λεφτά εξακολουθούν να μπαίνουν στον λογαριασμό σας, σωστά;
Μη χάνετε τον χρόνο σας και φύγετε από δω.
Δε φτάναν όλα τ' άλλα, τώρα μου κάνεις και κήρυγμα;
Δεν είσαι τίποτε άλλο παρά ένα αντίγραφο.
Δεν έχω χρόνο να χαζολογάω μαζί σας, κύριε.
Κύριε;
Είπατε να μη λέω τ' όνομά σας.
Επομένως, αυτό σας κάνει είτε όππα είτε ατζουσί (κύριο).
Και δεν μπορώ να φωνάζω ''όππα'' τον οποιονδηποτε.
Μπορείτε να φύγετε τώρα; Είμαι λιγάκι απασχολημένη.
Έι! Πού πας;
Γεια σας!
Μας συγχωρείτε, έχουμε μια ιδιωτική κράτηση, γι' αυτό δε δεχόμαστε άλλους πελάτες.
Ελάτε πάλι άλλη φορά! Θα φροντίσω να σας κεράσω πολλά πράγματα!
Όντως να μας κεράσετε πολλά, όμως!
Εντάξει!
- Να μας ξανάρθετε! Ευχαριστούμε! - Ευχαριστούμε!
Πω πω, κράτηση για γκρουπ 30 ατόμων...
Ντου Ριμ, έχουμε αρκετό φαγητό για 30 άτομα, σωστά;
Εννοείται, τα έχω ετοιμάσει όλα!
Γιατί ήρθατε πάλι;
Σήμερα ήρθα σαν πελάτης.
Συγγνώμη, αλλά αυτή η θέση είναι κρατημένη.
Εγώ έκανα εκείνη την κράτηση.
Τι;
Δε μ' άκουσες; Εγώ έκανα εκείνη την κράτηση για ολόκληρο το εστιατόριο.
Κύριε, έχουμε μια κράτηση από ένα μεγάλο γκρουπ,
οπότε δε δεχόμαστε άλλους πελάτες απόψε. Μας συγχωρείτε.
Γιαγιά, αυτός έκανε την κράτηση για το γκρουπ.
Αλήθεια;
Τότε, γιατί ήρθε νωρίτερα απ' την ώρα κράτησης;
Τζιν Τζου, πάρε τη γιαγιά από δω...
Γιαγιά, μια στιγμή...
Τι κάνεις;
Δε θα μου φέρεις τον κατάλογο;
Η εξυπηρέτηση είναι χάλια εδώ.
Αλλά και πάλι βγάζετε λεφτά απ' αυτό;
Τι καυτερό!
Μου λες τώρα να φάω αυτό;
Αυτό δεν είναι τίποτα!
Η σάλτσα τσίλι είναι ανέκαθεν καυτερή.
Τι τώρα...
Θα χρειαστεί να ακυρώσω την κράτησή μου.
Τι;
Το φαγητό δεν είναι και τόσο καλό.
Είπες ότι μπορώ να ακυρώσω μέχρι και δυο ώρες πριν, σωστά;
Είναι ακριβώς δυο ώρες, τρία λεπτά και δύο δευτερόλεπτα πριν την ώρα της κράτησης.
Τι θα κάνω με τα υλικά για 30 μερίδες;
Μέχρι και πελάτες έδιωξα!
Δεν είναι δική μου δουλειά αυτή.
Επίτηδες μου το κάνετε αυτό, έτσι;
Μπίνγκο.
Έπρεπε να ήσουν πιο ξεκάθαρη όταν έκανες την κράτηση για το γκρουπ.
Έπρεπε να το καταλάβεις όταν είπαμε ότι μπορεί να ακυρώσουμε την κράτηση
αναλόγως με τη γεύση του φαγητού.
Δεν ήμουν εγώ που ξεγελάστηκα, εσύ ήσουν η χαζή. Έτσι δεν είναι;
Δεν είμαι κάποιος που αντέχει να χάνει σε οτιδήποτε.
Καλή σου μέρα.
Φαίνεται ότι ο Τσε Κανγκ Τζου είναι αποφασισμένος να κάνει τη ζωή σου κόλαση.
Άσ' τον. Θα κουραστεί σε λίγες μέρες.
- Αγενέστατο γαϊδούρι! - Γιαγιά!
Μην τολμήσεις να ξανάρθεις εδώ! Θα σε κάνω μαύρο στο ξύλο!
Τη γιαγιά της έμοιασε στα νεύρα!
Δεσποινίς!
Φαίνεται ότι φάγατε πολλά. Να πηγαίνετε τώρα.
Βάλτε μου ένα ποτό.
- Ορίστε; - Είπα να μου βάλετε ένα ποτό.
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό εδώ, κύριε.
Δεν μπορώ; Θέλω απλώς να μου βάλετε ένα ποτό. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό;
Μην το παίζετε δύσκολη κι ελάτε να μου βάλετε ένα ποτό. Τώρα. Γρήγορα.
Θέλετε να φύγετε ήρεμα
ή να σας πετάξω έξω με τις κλωτσιές;
Τσε Κανγκ Τζου...
Τι κάνεις;...
Πού πάει τέτοια ώρα;
Όππα! Ήρθα!
Φαίνεται ότι έχετε τα κέφια σας σήμερα.
Δουλεύει σαν το σκυλί 24 ώρες το 24ωρο;
Περίμενε. Γιατί πρέπει να κρύβομαι;
Δεν έκανα κάτι κακό.
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Δε σ' ακολούθησα εδώ.
Ήρθα εδώ για επίσκεψη.
Από ατσάλι είναι φτιαγμένο το σώμα σου;
Πρόσλαβε έναν φροντιστή!
Να κοιτάτε τη δουλειά σας!
Τι σκοπεύεις να κάνεις με όλα εκείνα τα λεφτά που βγάζεις;
Δε θες να ξοδέψεις τα λεφτά σου;
Υπάρχει φροντιστής. Κάνουμε βάρδιες.
Εγώ θα το κάνω.
Εσύ κάνε κάτι άλλο.
Είναι επειδή ήρθα επίσκεψη με άδεια χέρια.
Πρέπει να κάνω κάτι γι' αυτόν.
Κάνε στην άκρη.
Τότε πλύντε τον αργά και προσεκτικά.
Φέρατε μια σωσία και μου είπατε ψέματα.
Και τώρα απλώς ξαπλώνετε εδώ. Έτσι υποτίθεται θα λυθούν όλα;
Ούτε να θυμώσω μαζί σας δεν μπορώ, τώρα που είστε έτσι.
Ξυπνήστε σύντομα, σας παρακαλώ.
Έτσι θα μπορέσουμε να μαλώσουμε ή κάτι.
Και...
που προστατέψατε εκείνο το κορίτσι και φροντίσατε να μην πάθει κακό...
σας ευχαριστώ.
Δεν είναι δωμάτιο σε μοτέλ αυτό.
Ήρθατε εδώ για επίσκεψη, αλλά το μόνο που κάνετε είναι να χώνεστε στα πόδια μου.
Εσύ φταις για όλο αυτό!
Καθόμουν έξω όλη μέρα κοιτάζοντας...
Φύγετε τώρα αν τελειώσατε την επίσκεψη.
Και ο όππα πρέπει να κοιμηθεί.
Εντάξει, τότε.
Έι, ψεύτικη!
Τι; Δε σ' αρέσει να σε αποκαλούν έτσι;
Αντίγραφο, τότε. Ποιο προτιμάς;
Κύριε!
Για ποιο πράγμα θέλετε να μαλώσουμε τώρα;
Ούτε μια καληνύχτα δε θα μου πεις που φεύγω;
Δεν ξέρεις να λες ''καληνύχτα'';
Δεν μπορώ να φύγω απ' το δωμάτιο.
Στο καλό, κύριε!
Αργήσατε να γυρίσετε.
Περνάτε καλά; Με όλα τα παιδιάστικα παιχνίδια σας εκδίκησης;
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Σας λέω να μην το τραβήξετε για πολύ ακόμα.
Δεν ξέρετε ότι η μητέρα σας ενημερώνεται
για όσα κάνετε κάθε λεπτό της μέρας;
Θα σε παντρευτώ. Θα σε κάνει χαρούμενη αυτό;
Μόνο δυσκολότερο θα το κάνει αυτό για εκείνο το κορίτσι.
Επειδή καταλαβαίνει πώς αισθάνεστε,
η μητέρα σας δεν κάνει τίποτα που την περιτριγυρίζετε,
αλλά, αν συνεχίσετε έτσι, νομίζετε ότι η μητέρα σας
θα συνεχίσει να κάθεται πίσω και να κοιτάει;
Προειδοποίηση είναι αυτή;
Όχι, διαβεβαίωση!
Σας λέω να μην προκαλέσετε προβλήματα με ό,τι εσείς αποκαλείτε ως θάρρος.
Και για ποιον πρέπει να το κάνω αυτό;
Για όλους μας.
Για όλους μας...
Είσαι σίγουρη ότι περιλαμβάνει και μένα;
Απλώς δε φαίνεται ότι η γνώμη μου μετράει.
Ωω, γύρισες;
Σκοπεύουμε να ανακοινώσουμε τον γάμο σου αύριο.
Θα είναι η στιγμή που θ' αναγνωρίσουμε επισήμως τη Γι Κιονγκ
ως μέλος της οικογένειας του Ομίλου Τέγιανγκ.
Δε νομίζεις ότι η ανακοίνωσή του θα βοηθήσει να γίνουν όλα όπως πριν;
Εγώ, ο Τσε Κανγκ Τζου,
σε δέχομαι ως γυναίκα μου
και υπόσχομαι να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί σου, μέχρι να πεθάνω.
Αργεί ο κύριος Τσε.
Μάλλον θα βγήκε για καμιά εξωτερική δουλειά.
Λογικά, θα έρθει σε λίγο.
Τι συμβαίνει;
Πού είναι ο κύριος Τσε;
Το θέμα είναι ότι ήταν εκεί πέρα μόλις τελείωσε η δουλειά του,
αλλά εξαφανίστηκε και δεν μπορώ να τον βρω.
Ούτε το κινητό του σηκώνει.
Θα ήθελα να ζητήσω δημοσίως συγγνώμη.
Μόλις ο κύριος Τσε ερχόταν εδώ, ύστερα από μια εξωτερική δουλειά,
μπλέχτηκε σ' ένα μικρό τροχαίο
και αυτή τη στιγμή λαμβάνει ιατρική φροντίδα στο νοσοκομείο.
Δυστυχώς, θα χρειαστεί να ακυρώσουμε το δελτίο τύπου.
Σε ποιο νοσοκομείο είναι;
Πότε θα γίνει η επόμενη συνέντευξη τύπου;
Στείλε τις φωτογραφίες στα μίντια αμέσως!
Ναι, μάλιστα.
Ο Κανγκ Τζου τελικά ξεκίνησε πόλεμο.
Ξεκίνησε έναν πόλεμο που δεν μπορεί να νικήσει.
Τι κάνετε;
Ντου Ριμ!
[Ο Τσε Κανγκ Τζου εξαφανίζεται πριν τη συνέντευξη τύπου.]
Πού είναι ο Κανγκ Τζου;
- Τον ψάχνουμε. - Γιατί έκανε τέτοιο πράγμα!
Υπάρχει πρόβλημα ανάμεσα σ' αυτόν και τη Γι Κιονγκ;
Όχι! Καμία σχέση.
Βγες έξω.
Τι κάνετε;
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να διορθώσω τα πράγματα.
Ας πούμε στον πατέρα μου την αλήθεια.
Απ' όλα τα άτομα, ο πατέρας μου θα είναι με το μέρος μας.
Μας υποστήριξε.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Είναι η τελευταία μας ευκαιρία.
Αν μπεις μέσα μαζί μου τώρα, μπορούμε να διορθώσουμε τα πράγματα.
Όχι... Δεν μπορώ να μπω εκεί μέσα.
Εξαιτίας του Τζανγκ Γι Χιον;
Ξέρω ότι νοιαζόταν πολύ για σένα.
Και λοιπόν; Μου λες ότι δεν μπορείς να μπεις μέσα τώρα
επειδή αισθάνεσαι κι εσύ το ίδιο;
Ακόμη κι έτσι, δε με νοιάζει.
Όποιος και να σου αρέσει εγώ σε χρειάζομαι στο πλευρό μου.
Αφήστε με!
Δε σας νοιάζει τίποτε άλλο, παρά μόνο ο εαυτός σας!
Τους άλλους ανθρώπους δεν τους σκέφτεστε;
Γιατί σκέφτεστε μόνο το πόσο πονάτε εσείς;
Ναι;
Ναι, είμαι η κηδεμόνας του κυρίου Τζανγκ Γι Χιον.
Τι; Έγινε, έρχομαι αμέσως.
Αφήστε με τώρα.
Πρέπει να φύγω.
Όππα!
Είσαι εντάξει, σωστά;
Πόσο χαίρομαι που είσαι καλά.
Γιατί κάνατε τέτοια βλακεία;
Δεν αξίζω τίποτε απ' αυτά.
Δεν έχω κάνει τίποτα για σας... Επομένως, γιατί εσείς...
Ευχαριστώ...
Ευχαριστώ που ξυπνήσατε...
Μετάφραση κι επιμέλεια από: Chrysa_Memoria